BASEBALLPARK

할리 ( 오드리 헵번)를 사랑하게 된 폴( 죠지 펩파드)은 할리에게 사랑을 고백하려 하지만, 할리는 뜻밖에 파티에서 만난 돈 많은 브라질 남자와 결혼하겠다고 한다.

뜻하지 않게 마약업자와 연루된 할리는 숨어 있어야 하는데도 남미 부호와의 결혼을 위해 브라질로 가려 한다.

택시 안이다. 폴이 할리에게 말한다.

"(택시기사에게) 메디슨가 클레이튼 호텔로 갑시다. O.J가 잠시 숨어 있는 게 낫겠대요. 대충 짐을 싸왔어. 고양이두. (상자에서 고양이를 꺼내며) 괜찮아야 할텐데... 괜찮네. 안녕?"

"(고양이에게 키스하며) 안녕? 이름도 없는 고양아. 참, 비행기표도 찾았어요?"

"여기 있어. 환불받을 수 있을 거야." "환불이요? 농담해요? 지금 몇 시예요?"

"10시 조금 넘었어."

 "잘됐네요.(기사에게) 기사 아저씨, 아이들 와일드 공항으로 가주세요."

"(기사에게) 호텔로 갑시다. 그러면 안 돼."

 "왜요?"

 "잘 모르나본데, 당신은 기소중이라서 떠나면 감옥에 가."

 "농담 말아요. 난 내일이면 미래의 브라질 대통령과 결혼해요. 그럼 난 외교특권인가 뭔가를 갖게 되잖아요."

 "나라면 기대 않겠어."

 "왜요?"

 "(주머니에서 쪽지를 꺼내며)당신에게 전해줄 게 있어."

 "아... 알겠어요. 그 사람이 직접 가져왔든가요, 아니면 문 밑에 넣어뒀든가요?"

 "사촌이 가져왔어."

"저... 내 지갑 좀 집어 줄래요? 립스틱도 안 바르고 읽을 순 없잖아요. 내 대신 좀 읽어 줄래요? 난 못 읽을 것 같아요."

 "정말 그래도 괜찮겠어."

 "그럼요."

"좋아.(편지를 읽는다) 귀여운 여인에게. 남들이 아는 다른 사람으로 난 당신을 사랑했소. 그러니 이해해주오. 이렇게 잔인하게 공식적으로 느끼는 내 엄청난 절망감을. 당신은 내 위치의 남자의 아내가 될 만한 사람과는 너무 거리가 멀구료. 그대의 현재 상황으로 볼 때, 그대를 둘러싸고 있는 비난에 나까지 끌어들여서는 안된다고 진심으로 생각하오. 그러니 이러는 나를 비난하지 않길 발오. 난 내 가문과 이름을 지켜야 하오. 난 그 관습을 거역할 용기가 없는 겁쟁이라오. 날 잊어요. 그리고 항상 신의 가호가 있기를. 호세."

 "그거예요?"

 "그래도 솔직하긴 하네. 감동적인데."

 "감동적? 나쁜 놈! 겁쟁이!"

"자기도 겁쟁이라고 시인했잖아."

 "그 사람은 보통쥐도 왕쥐도 아니예요. 겁쟁이 생쥐밖엔 안 돼요. 이런 젠장!"

 "남미는 이렇게 안녕 해야겠군. 난 당신이 정말로 남미의 왕비가 되리라고는 믿지 않았어.(택시기사에게) 호텔로 가요."

"공항으로 가요"

 "뭐라구요?"

"12시 비행기니까 탈 수 있어요."

 "할리, 그건 안돼."

 "왜 안 돼. 호세 때문이 아니예요. 호세는 대통령이 될 인물도 못 됐어요. 그렇다구 아까운 비행기표 버릴 필요는 없잖아요. 또 브라질엔 한 번도 못 가봤어요. 제발 날 그런 눈으로 보지 말아요. 난 갈거예요. 그게 다예요. 경찰에선 내가 샐리에게 불리한 증언을 하길 바래요. 아무도 날 기소하지 않아요. 그런 기회도 안 줄걸요. 게다가 난 이 도시에 질렸어요. 당분간은요. 조명등에도 여자의 얼굴을 망가질 수 있어요. 시내에 있는 모든 살롱의 등을 가려야 한다니까요. 내 부탁 좀 들어줘요. 시내로 돌아가면 뉴욕타임지든지 어디든 전화해서 브라질의 50대 부호들의 명단을 내게 부치라고 해줘요. 50대 최고의 부자들이요!"

"할리, 그냥 가도록 내버려둘 수 없어."

 "내버려둘 수 없다뇨?"

 "당신을 사랑해."

"그래서 뭐요?"

"그래서 뭐라니? 의미가 많지. 난 당신을 사랑해. 당신은 내 거야."

"천만에요. 사람은 서로를 소유하지 않아요."

 "천만에. 그래요."

 "그 어느 누구도 날 우리에 가두진 못해요."

 "우리에 가두려는 게 아니라 사랑하려는 거야."

"마찬가지예요."

 "아냐, 달라. 할리.."

"난 할리도 루라메도 아니예요. 난 내가 누군지 몰라요. 여기 있는 이 고양이처럼 이름도 없어요. 누구의 소유도 아니고 누구를 소유하지도 않아요. (기사에게)차 세우세요! (고양이를 내쫓으며)자, 어때? 너 같은 떠돌이 도둑고양이에겐 여기가 제격이지. 쓰레기통하구 쥐들이 많으니까 말이야. 나가! 어서 가란 말이야! 꺼져! (문을 닫으며) 가요, 아저씨."

 "(택시기사에게 돈을 주며)아저씨, 여기 세워주세요. 당신의 문제가 뭔지 알아? 미스... 이름 없는 아가씨? 당신은 겁쟁이야. 오기가 없어. 얼굴을 똑바로 들고 현실을 인정하길 두려워해! 사람들은 사랑에 빠지고 서로를 소유하지. 왜냐면 그것만이 행복해질 수 있는 기회니까. 당신은 '난 자유로운 영혼이다! 야생이다!'하고 부르짖지만 누군가 당신을 우리 속에 가둘까봐 두려워하고 있어. 불쌍한 아가씨... 당신은 이미 당신 자신이 만든 우리 속에 갇혀 있어. 그리고 동서남북 어디로 도망치든 자신에게로 되돌아올 뿐이야. (그녀에게 반지를 던지며 차에서 내린다) 몇 달 동안이나 이걸 갖고 다녔는데.. 이젠 더 이상 필요 없어."

 엔딩>

할리는 반지를 자신의 손에 끼워본다. 잠시 후 할리는 폴을 찾아 차에서 내린다. 다른 삶에게 소유되지 않고, 자유롭게 살고 싶었던 할리는 오히려 자신이 만든 새장에 갇혀 버리고 말았음을 깨닫는다. 서로 사랑하면서 사는 것만이 인생의 참의미임을 깨달은 할리는 폴이 내던진 반지를 끼고 폴을 쫓아 차에서 내린다. 비가 오는 거리에서 두 사람은 다시 만나고, 사랑의 포옹을 한다. 할리는 참다운 폴의 사랑을 발견하며 소나기가 억수같이 쏟아지는 거리에서 폴의 품에 안기고 … 키스. 엔드. 엔데. 피니. 피니또… :-)