고향의 언어습관
- 작성일
- 12-02-28 16:13
예를 들어서 이웃집 할부지가 울 집 마당에 들어오면서..
"여 혹시 낫 없니껴?"
"낫 말입니껴, 저 있니더~"
"아, 좀 빌립시데이. 근데 여~는 혹시 장터 안가니껴?"
"아까 갔십니더."
제 고향은 경북 북부인데..
왜 질문이 늘 저런식이었을까요?
왜 낫 있습니까? 라고 안묻고 낫없느냐고 물었을까요?
왜 장터 갑니까? 라고 안묻고 장터 안가느냐고 물었을까요?
비슷한 예
"야, 지금 밥 안먹을래?"
"지금? 같이 먹자"
왜 밥 먹을래? 라고 안묻고 밥 안먹을래? 라고 물을까요?
사실은 우리 지방 사람들은 다 저절로 알아 듣습니다.
낫있느냐고 찾고 있는거고 장터 가느냐고 묻는거고 밥먹자고 권하는거죠..
제가 타지와서 사람 사귀면서 이런 언어습관때문에 좀 곤란을 겪은적이 많았습니다.
